论英语音乐文献中的术语汉译

音乐文献翻译是一个高度严谨和高度学术化的思维过程,准确的翻译需要依靠六种能力的支撑,即专业能力、语法分析能力、逻辑思维能力、汉语表达与术语原创能力、工具书利用能力和专业知识扩充能力。其中,音乐术语的准确翻译是关键。目前,中国各类音乐词典的术语翻译方式亟待改进。