离开领导者能行吗?

Can We Do Without Leaders

在全球化问题蔓延的时代——无论是金融、环境、宗教、社会还是政治问题——对后英雄主义领导力的呼唤愈发强烈。人们（以多种方式）抛弃英雄主义领导风格而选择的其他途径都在暗示：领导并非必要，或者它可以在集体内部平均分布，或者一旦冲突的源头——无论是马克思所说的私有财产。

In an era of global problems -- whether they are financial, environmental, religious, social,or political -- the calls for post-heroic leadership have come ever thicker. The alternatives to heroic leadership （for there are several varieties） imply that leadership is unnecessary, or that it can be distributed equally amongst the collective, or that once the cause of conflict -- whether that is private property.