新闻英语中的语法隐喻及其翻译

Grammatical Metaphor in Journalistic English and its Translation

语法隐喻是人类认识世界的一种重要手段,它可以把事件、活动、情绪、思想等转化为实体,语法隐喻在新闻英语中有广泛的应用,存在于导语(lead)、标题(headline)与正文(body)之中。本文主要针对新闻英语中语法隐喻的英语与翻译措施进行分析。

grammatical metaphor is an important means of human understanding of the world,it cart bring events, activities,emotions and thoughts into entity,grammatical metaphor is widely used in News English,exists in the lead （lead）,tide （headline） and （body） in the text.In this paper, we mainly analyze the grammatical metaphor in News English and the translation measures.