从两次改编热潮看《赵氏孤儿》在欧洲的传播

元杂剧《赵氏孤儿》是首部在欧洲被传播的中国古代戏剧,在18世纪的欧洲引起了改编热潮和轰动。时隔两百多年,《赵氏孤儿》重返欧洲舞台,以崭新的方式演绎了这出古老的中国戏剧。两次欧洲之旅,在两个不同世纪,以同样西方的视角被解读,获得了同样的热烈关注,但其中又存在着许多差别。本文从戏剧的主题、情节和演出形式三个方面分析了《赵氏孤儿》两次欧洲传播的差异;从该剧被改编的外部环境和内部因素探讨了导致差异的原因。