从生态翻译学看《黄帝内经·素问》的中医术语英译

An Analysis of TCM Terms Translation in The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine-Plain Questions from the Perspective of Eco-Translatology

中医术语翻译是中医英语学科关注的重点和热点,也是中医典籍翻译的难点。本文从生态翻译学视角分析《黄帝内经?素问》的中医术语翻译的原则和方法,以期为中医典籍的翻译带来一些新的启示。

TCM （Traditional Chinese Medicine） terms translation is a key concern and a heated research focus of Chinese Medicine English studies. It is also a difficult point of translating the TCM classics. This paper aims to bring some new implications to TCM classics translation by analyzing the translation principles and methods of TCM terms in The Yellow Emperor ＂s Classic of Internal Medicine-Plain Questions from the perspective of Eco-Translatology.