从辅文本角度探索《黄帝内经》英译的语境化

翻译作为一种跨语言跨文化的交际活动,可以说就是一个语境化（contextualization）或再语境化（recontextualization）的过程。根据人类学家霍尔提出的“高低语境”概念,相对来说,中国文化属于高语境文化,美国文化属于低语境文化,而《黄帝内经》（以下简称《内经》）作为中国现存最早的中医学古籍,是典型的高语境文化经典,译成现代英语,是从高语境一方译人低语境一方，会遭遇更大程度的语境流失，而这就需要文本来补足流失的语境。