“我被她引领”:“《翼》诗群”翻译与写作的互文关系

“I am guided by her”:Intertextual Relations between Translation and Writing in “a Group of Poets in the Journal Ji”

上世纪90年代以来中国诗人对西方诗歌的翻译直接作用于自身写作。翻译之与女性诗歌具有女性意识的触发和理论自觉的推动的意义。具有"明确诗观"的女性诗歌民刊《翼》在翻译上用力甚笃。周瓒的写作与翻译典型体现了翻译与写作的互文关系。周瓒翻译阿特伍德《吃火》,深受阿特伍德语言的简洁、克制的影响,但汉译的《吃火》也呈现出周瓒的声音和语言特点。翻译潜在地作用于写作,诗人翻译最终实现的是对汉语诗歌写作可能性的探索。

Since the 1990s, Chinese poets＇ translations of western poetry have directly influenced their own writing. Translation propels female consciousness and theoretical awareness of female poetry. As a female poetry journal with a clear view of poetry, Ji has published a lot of translated works. Zhou Zan＇s translation and writing typically reflects the intertextual relations between translation and writing. In the Chinese version of Atwood＇s Eating Fire translated by Zhou Zan, she is deeply influ- enced by the author＇s simplicity, and her own voices and linguistic features are presented too. Trans- lation has an underpinning effect on the writing, making poets fulfill the valuable exploration of Chi- nese poetry possible.