论党的领导核心的确立及其特征

Discussion on the Core of Leadership and Characteristics of Communist Party of China

党的十八届六中全会确立了习近平同志在党中央和全党的核心地位,是历史的选择、人民的选择。中国人民的核心是中国共产党,全党的核心是党中央,党中央的核心是习近平总书记。党的领导核心具有思想上的理论武装、政治上的掌舵领航、组织上的民主集中和决策上的拍板定音作用。党的领导核心产生于历史转折时期,在伟大斗争中形成,来源于群众和基层。维护党中央权威首先要维护习近平总书记的核心地位;维护习近平总书记的核心地位,就是维护党中央权威。

The Sixth Plenary Session of the Eighteenth Central Committee of the Party established the central position of Comrade Xi Jinping in the Party Central Committee and the whole Party. It was the choice of history and the choice of the people. The core of the Chinese people is the Communist Party of China, the core of the whole party is the Party Central Committee, and the core of the Party Central Committee is the general secretary Xi Jinping. The core of the party＇s leadership is characterized by theoretical equipment in mind,dominance in politics, democratic centralism in organization as well as decision-making in strategy. It came into being during the period of historical change, formed in the great struggle, and originated from the masses and the grass roots. To safeguard the central authority of the party, we must first safeguard the core position of general secretary Xi Jinping, likewise, to maintain the central position of general secretary Xi Jinping, we should work to safeguard the authority of the Party- Central committee.