期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
涉外商务合同翻译中的准确性特点探究
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
涉外商务合同属于法律文本,具有准确、规范、严谨等特点。其中,"准确"是涉外商务合同翻译的灵魂。本文依托笔者的涉外商务合同翻译实践项目,通过词汇和句法两方面对涉外商务合同翻译的准确性特点进行探讨,力求为同类型翻译实践提供可行性建议。
作者
明思岑
高军
机构地区
上海理工大学外语学院
出处
《戏剧之家》
2017年第5期271-272,共2页
Home Drama
关键词
涉外商务合同
翻译
准确性
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
25
参考文献
9
共引文献
98
同被引文献
4
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
9
1
崔卫.
商务英语合同的语言特色及翻译技巧[J]
.中国商贸,2010,0(12X):210-211.
被引量:12
2
丁能能,黄珊,张燕.
从语体学看商务合同翻译中词义的变化[J]
.中国市场,2015(20):281-282.
被引量:1
3
葛亚军.
英文合同的整体性程式:实务的视角[J]
.中国科技翻译,2009,22(3):48-51.
被引量:6
4
许国新.
英文国际经济贸易合同中状语的语用分析与翻译技巧[J]
.中国翻译,2002,23(3):61-64.
被引量:24
5
周燕,廖瑛.
英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J]
.中国科技翻译,2004,17(4):29-32.
被引量:32
6
董琳.
国际贸易合同用语规范化探析[J]
.现代商贸工业,2011,23(3):113-114.
被引量:2
7
李春红.
报关英语的词汇特点及英译初探[J]
.中国科技翻译,2008,21(3):33-36.
被引量:9
8
姜荷梅.
商务英语的汉译原则[J]
.上海翻译,2011(1):29-32.
被引量:16
9
汪璧辉,顾维勇.
从认知角度看商务英语翻译偏差[J]
.上海翻译,2011(3):43-46.
被引量:9
二级参考文献
25
1
许国新.
英文商贸契约中定语从句的理解与翻译[J]
.中国翻译,1997(6):16-19.
被引量:5
2
许国新.
英文国际经济贸易合同中状语的语用分析与翻译技巧[J]
.中国翻译,2002,23(3):61-64.
被引量:24
3
邓含能,徐惠莲.
论工程合同英语语言的严谨性[J]
.中国科技翻译,2001,14(3):5-9.
被引量:13
4
孙志祥.
合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准[J]
.中国翻译,2001,22(5):52-55.
被引量:33
5
蔡先凤.
论提单和租约的句法特点及其翻译[J]
.中国科技翻译,2002,15(3):42-46.
被引量:17
6
马会娟.
论商务文本翻译标准的多元化[J]
.中国翻译,2005,26(3):81-84.
被引量:73
7
顾维勇.
析几种商务英语翻译教材及其译例[J]
.上海翻译,2007(1):47-51.
被引量:35
8
李太志.商务英语言语修辞艺术[M].北京:国防工业出版社,2007:143.
9
(美)奈达.语言文化与翻译[M].严久生译.呼和浩特:内蒙古大学出版社,1998.
10
李恒威 黄华新.表征与认知发展.苏州大学学报:哲学社会科学版,2007,.
共引文献
98
1
睢家乐.
外贸合同的翻译技巧研究——以深圳奥特力科技有限公司外贸销售合同的翻译为例[J]
.海外英语,2020,0(3):128-129.
2
马旭彤,于洁.
商务英语的特点及翻译技巧[J]
.文艺生活(下旬刊),2018,0(12):75-75.
3
侯秀杰.
商务合同汉英翻译处理技巧[J]
.白城师范高等专科学校学报,2002,16(3):30-32.
被引量:2
4
郭婧璐.
英语商务合同翻译方法探讨[J]
.南昌教育学院学报,2012,27(1).
被引量:2
5
陈文.
商务信用证英语的语言特色及其翻译探讨[J]
.南昌教育学院学报,2013,28(6):156-157.
被引量:6
6
付少云.
如何提高国际商务合同英语翻译的准确性[J]
.商业文化(学术版),2009,0(9):282-282.
7
周燕,廖瑛.
英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J]
.中国科技翻译,2004,17(4):29-32.
被引量:32
8
蔡先凤.
论提单和租约的句法特点及其翻译[J]
.中国科技翻译,2002,15(3):42-46.
被引量:17
9
陆丹,黄琦.
国际商务英语中信用证的语言和翻译[J]
.湖南科技学院学报,2005,26(8):140-142.
被引量:10
10
程张根,曹琳.
基于平行文本比较模式的外经贸合同翻译[J]
.长春理工大学学报(高教版),2012(6):75-76.
被引量:1
同被引文献
4
1
谢琼.
谈商务合同翻译[J]
.湖北成人教育学院学报,2005,11(3):77-78.
被引量:4
2
夏传丽.
从文本类型角度看英文商务合同汉译原则[J]
.英语广场(学术研究),2017(10):20-22.
被引量:3
3
于艳英,陈若楠.
信息化时代功能对等理论下国际商务合同翻译[J]
.信息记录材料,2018,19(5):223-224.
被引量:1
4
孙亚冲.
浅谈商务翻译中的文体选择[J]
.佳木斯职业学院学报,2017,33(12):399-399.
被引量:1
引证文献
2
1
杨智新.
商务合同的文体特点及其翻译[J]
.学周刊,2018(24):188-189.
2
杨明.
国际商务合同翻译规范性研究[J]
.现代交际,2018(23):87-88.
被引量:1
二级引证文献
1
1
陈佳媚.
英文合同汉译常见问题探析与对策[J]
.英语广场(学术研究),2021(31):29-31.
1
赵阳.
法律文本英汉翻译的差异[J]
.中国市场,2016(28):239-240.
被引量:1
2
吴莹.
双语词典的收词[J]
.辞书研究,1982(1):27-33.
被引量:1
3
谭玮,熊欣.
论跨文化视角下外宣材料的汉英翻译研究[J]
.吉林广播电视大学学报,2017(5):57-58.
4
郑春艳.
东西方文化差异对商务英语翻译的影响研究[J]
.无锡职业技术学院学报,2017,16(3):20-22.
5
戴炯.
语料库视角下英语财经新闻报道词块分析对高职英语教学的启示[J]
.西安职业技术学院学报,2017,0(1):46-50.
6
王磊.
基于自建语料库的大学生英语写作句法特征分析——以郑州市三所高校为例[J]
.英语广场(学术研究),2017(6):57-59.
被引量:2
7
曹煜,李宇清.
语篇分析模式在大学公共英语精读教学中的应用[J]
.新西部(下旬·理论),2017,0(4):146-146.
8
岳好平,龙湘君.
综艺节目中涂鸦式字幕语言模因变体生成研究[J]
.哈尔滨学院学报,2017,38(5):117-120.
9
高珊,付伊.
国内语言景观研究综述[J]
.湖州师范学院学报,2017,39(5):73-78.
被引量:4
10
谢雨彤.
翻译中的适应与选择--从生态翻译学视角看飞白对勃朗宁诗歌的翻译[J]
.吉林工程技术师范学院学报,2017,33(1):62-66.
戏剧之家
2017年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部