全球化背景下民族典籍外译的理念与策略考量

Reflections on the Nationality and Globalization of the Translation of Ethnic Minorities

少数民族典籍翻译在翻译底本选择、译作民族性把握以及翻译功能等方面不同于汉文典籍翻译,有其内在的特殊性。当前,全球化是少数民族典籍翻译的重要语境,全球化对少数民族典籍翻译理论及策略都产生了重要影响。民族性与世界性、经典化与大众化,就是全球化语境下衍生出的民族典籍翻译两对对立统一关系。如何把握这两对关系,寻求两者的平衡成为全球化时代少数民族典籍翻译需要关注的重要问题。

Ethnic classics translation is different from translation of Chinese classics, and has its inherent uniqueness. At present, globalization is an important context for the translation of ethnic minorities＇ classics, and globalization has an important influence on the translation theories and strategies of ethnic minorities. Nationality and globalization, the classic and the popular, are two pairs of opposition and uniform relation in the context of globalization. How to grasp these two relations and seek the balance between them is an important issue to be concerned about the translation of ethnic minority classics.