叶芝诗《当你年老时》四个中文译本的多维阐释被引量：1

下载PDF

导出

摘要《当你年老时》是威廉·巴特勒·叶芝创作的一首诗歌,是叶芝献给女友芒德·岗妮热烈而真挚的爱情诗篇。本文对比四个中文译本,从译者的文化背景、词藻的运用、韵律、文化内涵等视角试析四个译本的不同风采。

作者陈双双

机构地区南开大学滨海学院外语系

出处《牡丹江大学学报》 2017年第5期27-29,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词叶芝《当你年老时》译文

参考文献2

1傅浩.《当你年老时》:五种读法[J].外国文学,2002(5):91-94. 被引量：30
2许渊冲.[A]..翻译的艺术(论文集)[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984..
3喻云根.编者的话[A]..英美名著翻译比较[M].武汉:湖北教育出版社,1996..
4Albright, Daniel. W. B. Yeats: The Poems[M]. London: The Everyman Library, 2001.
5杨德豫.用什么形式翻译英语格律诗[A].杨自俭等.翻译新论(1983-1992)[C].武汉:湖北教育出版社,1994..
6江枫.形神兼备:诗歌翻译的一种追求[A].许钧等.文学翻译的理论与实践-翻译对话录[C].南京:译林出版社,2001..

1杨柳川.诗歌翻译形式和意境的把握——叶芝《当你年老时》四种中译文评析[J].四川教育学院学报,2008,24(3):80-81. 被引量：2
2罗雅茜.《当你年老时》诗歌翻译比较[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(10):162-162.
3刘松.真挚的情结[J].东方少年（快乐文学）,2003(9):29-30.
4谢国先.“伪译”指证:安徽版《金枝》译本对民间版《金枝》译本的抄袭式改写[J].外国语文研究,2017,3(2):95-104. 被引量：1
5新语[J].现代苏州,2009(5):8-8.
6黄晓鹏.在汉译中再现《秋》的艺术特色[J].语文建设,2017(4Z):79-80.
7薛小莹.《德伯家的苔丝》中译本对比分析[J].语文建设,2017(4Z):73-74. 被引量：1
8倪匡.心迹[J].视野,2017,0(12):15-15.
9古孟玄.当代西文小说中译之发展与翻译技巧[J].外国语文研究,2016,2(6):70-81.
10冯玉雷,贾国江,张存学,巨虹,赵小钧,张巨鸿,马玉蕻,杨文远,马晓慧,赵凌艺,伏晓艳,李敬,常青,张慧,连振波,胡政平,包玺.保护方言传统树立文化自信——丝绸之路甘肃段语言文化调查活动定西总结会发言摘录[J].丝绸之路,2017,0(11):72-80.

牡丹江大学学报

2017年第5期

内容加载中请稍等...