政治文献英译“地道性”探微——西方新修辞学“认同”理论视角

On idiomaticity of English translation of Chinese political documents——from the perspective of “Identification” of Western New Rhetoric

本文借鉴了新修辞学代表人物肯尼斯.伯克的"认同"理论,分析了修辞者与受众的关系,指出政治文献译文具有"地道性"才能为受众所接受和认同。

Based on the theory of ＂ Identification＂ by Kenneth Burke, the representative of New Rhetoric, the author analyzes the relationship between the rhetor and the audience, and points out that ＂idiomatieity＂ is the key factor that political documents can be accepted and identified by the foreign audience.