文化输出视角下的山西旅游景点名称翻译

Explorations on the Translations of Scenic Sports' Name in Shanxi Province with the View of Cultural Output

翻译的根本是不同文化间的交流与互通,它首先要考虑的是能否正确地传播文化信息。山西的景点大多历史悠久,其名称蕴含着深厚的历史文化意义,在对山西的景点名称进行英译时宜采用音意兼顾的翻译方法。

The nature of translation is the communications and exchanges between different cultures. When conducting translations, what we should consider first is whether cultural information can be correctly delivered. Most of the scenic spots in Shanxi Province have experienced a long history, and their names contain rich historic and cultural meanings. Therefore, when translating the names into English,we should combine transliteration with paraphrase.