期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

格莱斯“合作原则”视角下的翻译研究——以《聊斋志异》英译为例

下载PDF

导出

摘要本文从格莱斯的合作原则视角下探究了《聊斋志异》的英译过程,分别从量的原则、质的原则、相关准则、方式准则举例分析了其在《聊斋志异》一书会话中的应用,以及遵循或违反合作原则的情况下译者对原文所做的处理。

作者于千茹

机构地区辽宁师范大学

出处《疯狂英语（理论版）》 2017年第1期151-152,共2页 Crazy English Pro

关键词合作原则聊斋志异会话

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1李海军,熊云凤.国内《聊斋志异》英译研究综述[J].湖南科技学院学报,2009,30(9):150-152. 被引量：8

二级参考文献10

1王运鸿.译者的抉择还是历史的选择——以《聊斋志异》的翻译为案例[J].成都教育学院学报,2005,19(10):100-101. 被引量：3
2孙轶旻.翟理斯译《聊斋志异选》的注释与译本的接受[J].明清小说研究,2007(2):228-237. 被引量：23
3马瑞芳.《聊斋志异》是拥有外文翻泽语种最多的一部中园古典小说[J].http://news.sohu.com/06/01/news144910106.shtml.
4王丽娜.略谈《聊斋志异》的外文译本及民族译文[A].蒲松龄研究集刊:第二辑[C].济南:齐鲁书社,1981.
5王绍祥.翟理斯与英译《聊斋志异》[A].福建省外国语文学会2003年年会论文集[C].2003.
6曾姬颖.从意识形态的视角看翟理斯对《聊斋志异》的重写[D].华中师范大学,20(0.
7朱瑞君.翟理斯英译《聊斋志异》:译者主体性视角[D].合肥工业大学,2007.
8杨国强.从跨文化翻译视角解读英译本《聊斋志异选》[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(3):366-368. 被引量：3
9王燕.试论《聊斋志异》在西方的最早译介[J].明清小说研究,2008(2):214-226. 被引量：18
10尚延延.从《聊斋志异》的翻译解读彼得·纽马克的文本类型理论[J].岱宗学刊（泰安教育学院学报）,2008(3):4-6. 被引量：3

共引文献7

1文军,冯丹丹.国内《聊斋志异》英译研究:评述与建议[J].蒲松龄研究,2011(3):72-84. 被引量：5
2程丽英.从归化与异化角度看《聊斋志异选》的人名翻译[J].韶关学院学报,2012,33(3):129-131.
3徐曼.《聊斋志异》翟理斯英译本研究综述[J].郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2012,13(3):109-112. 被引量：1
4龙春芳,熊欣.从跨文化翻译视角看《聊斋志异》两个英译本[J].华东交通大学学报,2012,29(3):107-110. 被引量：1
5陈莉.回顾与反思:国内典籍英译十年研究(2002-2011)[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2014,27(3):132-135. 被引量：3
6袁晓亮.论语义翻译与交际翻译理论视角下的典籍英译——以《聊斋志异》的三个英译本为例[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2016,15(6):87-90. 被引量：1
7赵祯,雷晴岚.从《聊斋志异》英译看文化传播对翻译的影响——以闵福德和翟理斯译本为基础[J].产业与科技论坛,2022,21(20):66-67.

1黄红.原型理论与英语词汇教学[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2009,9(2):132-134. 被引量：6
2韩望.简析英汉习语的文化差异及其翻译[J].管理观察,2010(16):9-9.
3朱神海,金玲.合作原则的违反与幽默的产生[J].南宁师范高等专科学校学报,2004,21(3):58-60. 被引量：12
4苏蓓.“言语”概念的语用分析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(5):102-104.
5戴丹妮.违反合作原则的言语交际[J].开封教育学院学报,2017,37(4):65-66. 被引量：1
6张纪宁.浅谈广告英语的语言特色[J].肇庆学院学报,1998,21(1):64-66.
7李凌.例析汉英跨文化交际中的语用失误现象[J].文教资料,2012(11):36-37.
8汪德洁.从《红楼梦》中的对话看合作原则的违反和会话含意[J].新西部（理论版）,2011(2):127-127.
9卓佳妮.基于概念隐喻对汉语古诗中意象的英译探究——以“水”意象为例[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2017(3):68-70. 被引量：1
10胡秋,邬东.从语用学视角看花言巧语和流言蜚语（英文）[J].内江师范学院学报,2017,32(5):71-74.

疯狂英语（理论版）

2017年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部