《茶经》中的茶文化英译策略研究

下载PDF

导出

摘要《茶经》蕴含了儒释道等中国特色传统文化,不仅古汉语原文本难以理解,而且还涉及诸多中西文化差异,因此英译《茶经》时很难如实传播其中的茶文化。文章从《茶经》中儒释道三足鼎立的茶文化英译策略三个角度,深入探讨了《茶经》中的茶文化英译策略研究。

作者李绍青

机构地区华北理工大学

出处《疯狂英语（理论版）》 2017年第1期153-154,共2页 Crazy English Pro

关键词《茶经》茶文化儒释道英译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1李绍青,祖青海.《茶经》中的茶文化英译策略研究[J].福建茶叶,2016,0(12):372-373. 被引量：3
2李绍青,靳丽丽.古代诗词中茶文化的英译方法[J].福建茶叶,2017,39(2):201-202. 被引量：3
3王宏印,李绍青.翻译中华典籍传播神州文化——全国典籍翻译研究会会长王宏印访谈录[J].当代外语研究,2015(3):1-7. 被引量：32

二级参考文献12

1袁劲柳.英语翻译中跨文化视角转换与翻译技巧探析[J].开封教育学院学报,2014,34(1):60-61. 被引量：20
2傅雷.翻译经验点滴[A].中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.88.
3曹明伦.弗罗斯特集:诗全集、散文和戏剧作品[M].沈阳:辽宁教育出版社,2002.
4林戊荪.2012.关于典籍翻译与出版的几点建议[A].王宏印等.典籍翻译研究[C].北京:外语教学与研究出版社.vi.
5李绍青.从《论读书》走近王佐良[J].大舞台,2011(7):291-292. 被引量：3
6黄友义.中国特色中译外及其面临的挑战与对策建议——在第二届中译外高层论坛上的主旨发言[J].中国翻译,2011,32(6):5-6. 被引量：52
7王宏印.译品双璧,译事典范——林戊荪先生典籍英译探究侧记[J].中国翻译,2011,32(6):7-11. 被引量：22
8郑淑明,曹慧.卡特福德翻译转换理论在科技英语汉译中的应用[J].中国科技翻译,2011,24(4):17-20. 被引量：46
9毛春华.转换生成语法视角下的英语教学探析[J].英语广场（学术研究）,2013(1):87-88. 被引量：4
10王宏印,荣立宇.典籍翻译,任重道远——王宏印教授访谈录[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2013,14(3):1-6. 被引量：32

共引文献35

1施万里,张余辉.《朱子语类》的英译与传播[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020,0(4):233-234.
2杨君君,刘紫月.“一带一路”——中国典籍外译新契机[J].吉林广播电视大学学报,2016(6):153-154.
3林继红.失语与自洽:从古代典籍译介看翻译的话语行为[J].福州大学学报（哲学社会科学版）,2016,30(2):55-60. 被引量：4
4杨君君,刘紫月.“一带一路”——中国典籍外译新契机[J].吉林广播电视大学学报,2016(8):90-91.
5杨君君,张辩辩.从“一带一路”战略看典籍英译的重要性——以19世纪“侨居地翻译”为例[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2016,13(10):126-127. 被引量：1
6王晓农.闵福德《易经》英译与《易经》外译的两个系统——兼论中华古籍外译的当代化取向[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2017,18(2):48-53. 被引量：9
7林宗豪,王宏.古代科技典籍英译本现状及成因的传播学阐释[J].中国科技翻译,2017,30(3):60-63. 被引量：11
8冯丽霞.翻译与改写——壮族民歌译介的机遇与挑战[J].桂林师范高等专科学校学报,2017,31(5):50-53. 被引量：4
9刘迎春,王海燕.关于近20年中国科技典籍译介研究的几点思考——传播学的理论视角[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2017,18(6):24-32. 被引量：15
10孙坚.“互联网+”时代中国文化典籍出版与对外传播[J].出版发行研究,2017(9):93-95. 被引量：12

1许建国,王欣.说文正字(九)[J].语文世界（上旬刊）,1999(5):31-31.
2周香琴.茶及“茶”字源流考[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2009,31(S1):108-109. 被引量：3
3吴萌.汉字文化观探析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2016,37(11):156-158.
4段冬生.回译的理性探析[J].海外英语,2016(5):1-3.
5王永真,顾怡燕.《菜根谭》译史初探[J].上海翻译,2017(3):62-68. 被引量：3
6王效贤.口译的传神问题[J].中国翻译,1983(4):34-34.
7吴珺.伊藤漱平《红楼梦》日译本隐喻翻译研究[J].中国文化研究,2017(2):170-180. 被引量：8
8董凤霞.从《丰乳肥臀》英法译本中的信息凸显再论译者的“忠”与“不忠”[J].兰州文理学院学报（社会科学版）,2017,33(3):110-115.
9易明.文化视角下译者主体性的解析[J].中州大学学报,2017,34(1):109-112. 被引量：4
10刘著妍.《生死疲劳》译本中的叙事聚焦重构[J].成都理工大学学报（社会科学版）,2017,25(3):99-102. 被引量：1

疯狂英语（理论版）

2017年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《茶经》中的茶文化英译策略研究

参考文献3

二级参考文献12

共引文献35

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史