开创世界经济开放、包容和可持续发展新局面——“一带一路”的划时代战略意义

Create a New Situation in the Open, Inclusive and Sustainable World Economic Development—The Epoch-making "Belt and Road" Initiative

当前世界贸易、世界经济增长缓慢,世界经济面临分化、分裂和不可持续的局面,美欧民粹主义与贸易保护主义相结合严重威胁世界经济开放、包容和可持续发展,世界经济处于最危险的时刻。中国发展得益于世界经济,也无私回馈着世界经济,以实际行动努力推动世界经济开放、包容和可持续发展,旗帜鲜明地反对贸易保护主义和逆全球化行为。"一带一路"倡议是中国激活世界经济和重塑世界经济新秩序的重大创新与具体行动,它促进世界经济更加开放、包容和可持续发展,倡导各国共商共建共享"一带一路",践行人类命运共同体理念,重塑世界经济新秩序,开创着世界经济开放、包容和可持续发展的新局面、新时代。

At present, world trade and world economy are sluggish; world economy faces divided, split and unsustainable situations; both populism and trade protectionism in the U.S. and European countries seriously threatens the open, inclusive and sustainable development of the world economy, getting it to face considerable danger. China＇s development benefits from the world economy, and it also benefits the world economy in return by pushing forward the open, inclusive and sustainable development of the world economy in a pragmatic manner, and firmly opposing trade protectionism and anti-globalization acts. The ＂Belt and Road＂ initiative is an important innovation and concrete action through which China stimulates the world economy and reshapes new world economic order; it promotes the open, inclusive and sustainable world economic development, proposes all countries to co-negotiate, co-build and co-develop around the ＂Belt and Road＂ initiative, puts into practice the idea of human community of shared destiny, reshapes new world economic order, and creates a new situation and new era of the open, inclusive and sustainable development of the world economy.