放逐·乡愁·寻根——论东南亚华文诗歌的三大文化母题

Exile,Nostalgia,Root Seeking——Discussing the Three Cultural Motifs of the Chinese Poetry in the Southeastern Asia

"放逐"、"乡愁"与"寻根"是东南亚华文诗歌的三大文化母题。它们交织在一起,形成同构关系,放逐意味着漂泊,漂泊带来无限乡愁,乡愁寄托于寻根,拓展和丰富了东南亚华文诗歌的表现内涵。东南亚华文诗歌在中国性与本土性逐渐融合的过程中,将"放逐"、"乡愁"与"寻根"这三大文化母题的历史性与复杂性呈现出来,彰显了其自身的特质和独立自主性。

'Exile','Nostalgia' and 'Root seeking' are the three main cultural motifs of the Chinese Poetry in the Southeastern Asia. They are intertwined, constructing a special relationship. Exile indicates leadinga wandering life, wandering brings boundless nostalgia and the homesickness is entrusted to the root seeking. That expandsand enriches the contents and appearances of the Chinese Poetry in the Southeastern Asia. With the combination of 'Chineseness' and 'Nativeness', the Chinese Poetry in the Southeastern Asia reflects the complexity and historic characteristics of the three main cultural motifs, exile, nostalgia and rooting seeking, and demonstrates their particularity and independence.