中国-东盟合作:机制、成果与前景

China-ASEAN Cooperation:Mechanisms,Fruits and Prospect

今年是东盟成立50周年,中国与东盟于1991年建立对话关系,经过26年共同努力,双方关系面临承前启后的重要发展时期。回顾过去,双方合作机制不断完善,各种成果丰硕斐然,缔造了东亚区域合作的巨大成就,为维护地区和平、稳定与繁荣发挥了重要作用。目前,中国-东盟关系已经进入"提质升级"的成熟期,合作与发展机制正在生成诸多优势,我们有充分的理由相信,双方未来的战略合作关系将充满生机和机遇。

The year 2017 marks the 50thanniversary of the establishment of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN).The China-ASEAN Dialogue Partnership began in 1991.With the 26-year concerted efforts of both sides,the ChinaASEAN relations are now facing the vital development period of carrying on the past achievements and opening up a new future.Looking back over the past,the ChinaASEAN cooperation mechanisms have been improving and the fruitful achievements of all areas have been achieved,which contributes greatly to the East Asian cooperation and plays a vital role in maintaining the peace,stability and prosperity of the region.Now the China-ASEAN relations are marching towards the mature period,the cooperation and development mechanisms are forming advantages,which are believed to bring vigor and opportunities to the China-ASEAN strategic cooperation in the future.