生态翻译学视角下公示语英译中的三维转换

On the Three-dimension Transformation of the C-E Translation of Public Signs Under Eco-translatology

基于生态翻译学理论,以翻译生态环境和三维转换视角来审视公示语英译,讨论了公示语英译在"语言维、文化维、交际维"上的适应选择转换策略。只有选择合适的翻译方法,以"三维转换"为基础,才能提高公示语英译质量,获得相对理想的译文,达到最佳交流的目的。

Based on the eco-translatology theory, this paper examines the C-E translation of public signs from the perspectives of translational eco-environment and three-dimension transformation. C-E translation strategies, adaptation, selection and transformation in language dimension, cultural dimension, and com- municative dimension, are discussed. Careful selection of appropriate translation methods on a basis of three-dimension transformation can ensure the quality of C-E translation strategies of public signs, bring a- bout higher-quality translation and achieve the purpose of intercultural communication.