俄日关系转圜对中俄远东合作的影响

Influence of Improvement of Russia-Japan Relationship on Cooperation Between China and the Russian Far East

2017年4月安倍访俄,使日俄关系继去年普京访日后继续转暖,并为今后合作打下基础。但日俄之间分歧和难题依旧不少,如两国贸易额很小;对美在韩部署"萨德"系统的立场迥异(日竭力支持,俄则坚决反对);受美欧牵制,日俄关系改善将有很大局限;领土问题难以解决,等等。俄日在远东地区合作已呈积极趋势,对中俄经济合作显然是一个挑战。因此,中国必须加大在远东与俄合作力度。

In April 2017,Japanese Prime Minister Abe visited Russia,which made Russia-Japan relationship warmer after Putin's trip to Japan last year and laid a foundation on cooperation in the future. Nevertheless,more differences between Russia and China were still existing,including small bilateral trade volume,different opinions about THAAD,limited improvement of bilateral relationship under US-European containment and territory disputes difficult to solve. Russia-Japan cooperation in the Far East took on positive advantages,which was a distinct challenge to China-Russia economic cooperation. Therefore,China must strenghten cooperation with Russia.