岭南文化精品外译策略研究

A Study on the Strategies of Translating the Cantonese Cultural Classics into Foreign Languages

在中华文化走向世界的当下,中华文化不可或缺的组成部分——岭南文化精品理所当然地遇到了前所未有的历史机遇。而如何让岭南文化精品走向世界是目前急需解决的问题。要解决好这样的问题,对外翻译无比重要,而对涉及岭南文化精品外译的策略研究则更加重要。只要对岭南文化精品外译的策略做精心探索、设计与研究,岭南文化走向世界的目标就一定能够在不久的将来得以实现。

As an indispensable and component part of the Chinese Culture, the classics of the Cantonese Culture is, at present, facing an unprecedented opportunity as a matter of course in the process of entering the Chinese Culture into the world. How to usher the Cantonese cultural classicsin the World Culture is a problem to be solved. In order to obtain a solution to it, translation of the Cantonese classics into foreign languages plays a vital role. But what is more important is the research of strategies relevant to the entry of translations of the Cantonese Cultural classics into foreign languages. Only when strategies of translating the Cantonese classics into foreign languages are precisely explored, elaborately designed and meticulously studied, will the goal of melting the Cantonese Culture into that of the World be reached soon.