论王维诗文对鸠摩罗什译经“譬喻”的运用

On the Use of Analogy in Kumarajiva's Chinese Translation of Buddhist Sutras in Wang Wei's Poetry

龟兹高僧鸠摩罗什汉译佛经中的譬喻修辞是其译作的文学性表现之一,尤其是罗什"十喻"的相关内容深刻影响了后世文人的文学创作,唐代"诗佛"王维是其中的典型代表。王维诗文用典多处借鉴罗什譬喻,罗什"十喻"也有助于王维诗文意象的塑造和佛理的阐发,对王维诗文思想和情感的表达具有重要作用。

Analogy as a figure of speech in the Chinese translation of Buddhist sutras by Kucha monk Kumarajiva is one of the literary features in his translated works. Especially his relevant contents ＂ten analogies＂ deeply affects the literature creation of later literati, among whom Wang Wei as a ＂Buddha of poetry＂ in the Tang Dynasty is a typical representative. Kumarajiva＇ s analogies are used for poetry and his ＂ten analogies＂ also help the construction of his poetr） which play an important role in the expression of thought and emotion reference in several parts of Wang Wei＇ s ＇ s imagery and elucidation of Buddhism, in Wang Wei＇s poetry