《战争与和平》中两位女性形象的塑造

Two Women's Image Creation in "War and Peace"

本文以翻译家刘辽逸《战争与和平》译本为依据,概括了小说中两位重要的女性娜塔莎和玛丽亚公爵小姐的性格形象特征:娜塔莎活泼烂漫、纯朴善良、热爱生活,富有民族情怀和爱国心;玛丽亚公爵小姐虔诚、理性、隐忍、博爱,淡泊名利,热爱国家,富于自我牺牲精神。文章将两个人物进行对比,并与小说中另一女性海伦进行对比,以凸显两位女性的精神美。

Based on Tolstoy＇s ＂War and Peace＂ translated by Liu Liaoyi,this article summarizes the character of two important women-Natasha and Princess Maria.Natasha is lively,unaffected,pure,kind,patriotic.Princess Mafia is pious, rational,longanimous,humanitarian,patriotic,self-denying,indifferent to fame and wealth.The novel highlights the spiritual beauty of the two women through the comparison between them and another woman Helen,as well as between the two women themselves.