“应用翻译学”重构及其文库构想

Applied Translatology Reconstructed with a Theoretical Framework and a Book Series

"应用翻译学"提出以来,其必然性和必要性得到学界一致认同,并在应用文体的翻译研究、翻译学基本理论在翻译领域和非翻译(学)领域中的应用研究,以及其他学科在翻译(学)中的应用研究三个层面取得不同进展。为适应理论研究、学科发展、社会时代之需,理性反思"应用翻译学"研究态势,适时调整重构,规划学科理论体系,丰富学科文库是学科深入构建和持续迈进的必要举措。

'Applied Translatology'has been widely accepted since it was put forward. Studies in three areas have already been respectively advanced,namely,studies on translation of practical texts,on application of general translation theories to translation studies within and without,and on the introducing of theories from other disciplines. To keep pace with the latest theoretical,disciplinary as well as social development,a new theoretical framework is reconsidered and a plan of a relevant book series is proposed.