《善巧至尊历辈夏尔·噶让噶居传——云中天雷》

Translation and Annotation On Bibliography of shar ka-reng dka'-bcu-ba——Thunder among Clouds

本文翻译了甘肃拉卜楞寺高僧阿莽班智达·贡却坚赞所著《善巧至尊历辈夏尔·噶让噶居传——云中天雷》,该著主要介绍第一至第四世噶让活佛的生平。噶让活佛是青海卓仓藏族部落噶让拉康的寺主活佛,也是清代河湟名刹瞿昙寺性相学院卓仓寺的著名高僧。本传为研究瞿昙寺的历史文化及清代青海历史提供了重要史料。

This paper translated the book of ？Bibliography of Skillful Supremes Xiaer ＂Garanggaju Thunders among Clouds, which was written by the eminent monk from Labrang Monastery of Gansu Amangbanzhida ＂Gongquejianzan, the book mainly introduced the life of living Buddha from Garang I to Garang IV. He was the Buddhist of Garanglakang that was belonged to Zhuocang Tibetan tribe of Qinghai and also the eminent monk of Qutan Monastery that was famous at dharma-laksana of Zhuocang school in Qing dynasty. The bibliography provided significant data for studying the history of Qutan Monastery and Qinghai.