以开放促改革:一个中国成功发展的经验

Promoting Reform through Opening up: China's Experience of Successful Development

针对最近一个时期来逆全球化的思潮和改革碰到的阻力,有必要总结我国改革开放近40年的若干成功经验以应对。以开放促进改革,就是这样一个成功经验的重要组成部分。设立经济特区、引进外资、加入WTO、沪港通、上海自贸区试点、"一带一路"建设等等,都是开放促改革的经典性案例,其中一些案例还体现出"开放也是改革"的特性。总结这些成功经验,有助于我们今天探索有效落实改革举措和进一步有序开放的新思路。

In response to the anti-globalization thought and resistance to reform in recent years, we need to draw on some successful experiences in China＇s reform and opening up process of nearly forty years. Promoting reform through opening up is an important part China＇s successful experience. Establishment of special economic zones, introduction of foreign investment, joining WTO, the Shanghai-Hong Kong Stock Connect program, Shanghai Pilot Free Trade Zone, and ＂Belt and Road＂ initiative are all classical cases of promoting reform through opening up, and some of them reveal ＂opening up is also reform＂. Combing through these successful experiences will help us explore new ways to effectively implement reform measures and further open up in an orderly way.