高保真、低保真、无保真与无线保真阐释——与张江教授关于文本意图问题的讨论

中国学者张江教授的"强制阐释论"对西方文论,尤其是符号学方法存在的本质缺陷提出了恰当中肯的批评,借鉴这些批评意见,符号学方法可从以下几方面进行改进:是一味地采用数学公式,还是谨慎地将人文学与自然科学思想相结合;是执着于探求理论统一性,还是承认和接受文学的独特价值;是宣称"文本自治",还是反复考虑文本与其语境的显然联系。更加完善的符号学分析范式,可以在"阐释忠实性"这个概念中得到体现。根据文本结构与分析文本的元语篇之间关联性程度的不同层次,"阐释忠实性"可划分为高保真阐释、低保真阐释、无保真阐释和无线保真阐释四类。