内地与港澳区际刑事司法协助问题初探

Judicial Assistance in Criminal Cases between the Mainland and Hong Kong and Macao Regions

近年来,内地与世界各国在国际刑事司法合作上发展迅速,但与香港、澳门两个特别行政区却在区际刑事司法协助问题上长期裹足不前,这既有不同法域传统和理念的问题,也有司法和法律制度差异问题,更重要的是相互之间存在信任与尊重问题。各方面应当在"一国两制"原则的指导下,从有利于国家发展战略和三地经济社会发展的角度出发,加强互信和合作,共同打击犯罪,争取早日在刑事司法协助问题上取得突破性进展。

Swift development has been achieved in recent years in international criminal judicial cooperation between China's Mainland and other countries but not much progress has been made with the two special administrative regions of Hong Kong and Macao.This standstill is caused by differences in legal traditions and conceptions as well as judicial and legal systems,but more importantly by lack of mutual trust and respect.All sides must,under the guidance of the'one country,two systems'principle,proceed from the consideration of benefiting the country's development strategies and the economic and social development of the three regions,strengthen mutual understanding and cooperation,jointly combat crimes,and try to make an early breakthrough in judicial assistance.