期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“三美理论”下《关雎》两个译本对比赏析

下载PDF

导出

摘要《关雎》是一首赞美纯情真爱的地方歌谣,其意境丰富,音韵和谐,结构匀称,大为后世流传。要使译文充分传达出原诗的神韵,则需要在意境、音韵和形式方面达到意境美、音律美和形式美。本文以《关雎》为原本,从"三美"角度对许渊冲和理雅各的英译本进行对比赏析。

作者丁凤

机构地区电子科技大学外国语学院

出处《科学大众（智慧教育）》 2017年第6期138-138,共1页 Popular Science

关键词《关雎》 “三美”理论对比赏析

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1闫培瑜.许渊冲诗歌翻译的“三美”探析[J].吉林广播电视大学学报,2009(6):78-79. 被引量：10

二级参考文献3

1张智中.许渊冲文学翻译理论的美学特征[J].时代文学,2008(2):144-146. 被引量：4
2陶沙,张亚蜀.忠实对等,形神兼求:诗歌翻译的理想原则——兼析李正栓诗歌翻译实践[J].外语与外语教学,2008(12):56-59. 被引量：9
3李谧.许渊冲的诗译“三美”说[J].成都大学学报（社会科学版）,2004(3):83-84. 被引量：35

共引文献9

1黄行洲.“三美论”在西语姓名中译中的应用[J].牡丹江大学学报,2012,21(8):67-69.
2黄行洲.“三美论”在西文姓名中译中的运用——西文姓名中译例举及赏析[J].克拉玛依学刊,2013,3(3):64-69.
3徐艳梅.“三美”原则视角下《春望》英译文的对比分析[J].吉林广播电视大学学报,2013(12):62-63. 被引量：1
4南小民,白玛德吉.斋林·旺多与许渊冲翻译思想比较分析[J].西藏大学学报（社会科学版）,2013,28(6):152-156. 被引量：2
5魏波,古敏,秦德娟,杨司桂,唐国英.以关联—顺应模式探析《长征》诗英译版的语境效果[J].济源职业技术学院学报,2015,14(3):120-124. 被引量：1
6杨璐.后现代主义思潮下翻译诗学解读[J].吉林广播电视大学学报,2018(4):53-54.
7高巍,黄瑾.浅谈许渊冲诗歌翻译中美的再造[J].海外英语,2012(15):1-3. 被引量：2
8姚瑶,金铠.“三美”论视角下托马斯·纳什《春》的赏析及其两个中译本的对比研究[J].海外英语,2015(7):170-172.
9姜琳.从'三美'翻译美学视角看李白诗的英译[J].神州,2016,0(3).

1马宝记.《史记》楚歌述论[J].渭南师范学院学报,2014,29(14):23-29. 被引量：1
2巫瑞书.冯梦龙《山歌》与歌谣学史[J].中国文学研究,1988(1):36-42. 被引量：2
3陈允锋.论刘禹锡的地理意识及其诗学思想特点[J].宁夏社会科学,2004(3):106-110.
4王玉霞.浅谈诗歌的赏析与翻译——以《静夜思》为例[J].长江丛刊,2017,0(7):106-106. 被引量：1
5冯广艺,何婷婷.论唐诗中的AA式叠字“悠悠”[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2017,37(3):29-34.
6刘强.《驴得水》的举“三”反一之美[J].电影文学,2017(12):76-78.
7刘捍华.麻石课[J].安徽文学,2017,0(5):20-40.
8赵伟.抗战文艺之美术与音乐作品管窥——以《文献》为窗口[J].宜宾学院学报,2015,15(8):24-30.
9刘福智,陈露.诗人齐鲁及其新体排律[J].写作,2017,16(5):83-87.
10涂超.现代视域中花山岩画的图形审美[J].美与时代（美术学刊）（中）,2017,0(3):116-117. 被引量：2

科学大众（智慧教育）

2017年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部