期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从译者文化态度角度分析《红楼梦》译本被引量：1

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》乃是中国古典巨著,其中蕴含了许多极具中国特色的语言现象。这无疑增加了翻译难度,也突出了译者文化态度对翻译的影响。本文以第二十八回为例,对比杨宪益、戴乃迭和霍克斯两种译本,从译者文化态度角度分析译文差异及其在翻译中所带来的影响。

作者范予

机构地区天津外国语大学研究生院

出处《英语广场（学术研究）》 2017年第7期15-17,共3页 English Square

关键词译者文化态度《红楼梦》译本

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1许翠敏,刘泽权.《红楼梦》中的文化负载词及其在三个英译本中的翻译[J].外语艺术教育研究,2008,0(3):20-25. 被引量：3
2朱云.从现代汉语特点谈英汉翻译中的汉语表达策略[J].滁州学院学报,2008,10(1):31-33. 被引量：1

二级参考文献8

1洪涛.从语言学看《红楼梦》英译本的文化过滤问题[J].红楼梦学刊,1996(2):286-309. 被引量：12
2刘泽权.从称谓的翻译看文化内容的传播——以《红楼梦》的英译为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2006,7(1):94-102. 被引量：15
3HAWKES,DAVID,MINFORD,JOHN.(trans.).The Story ofthe Stone by Cao Xue-qin and Gao E[].-.19731986
4JOLY,H.BENCRAFT.(traps.).Hong Lou Meng or The Dream ofthe Red Chamber[].-.18921893
5MERRIAM-WEDSTER.Merriam-Webster s Collegiate Dictionary[]..1997
6NIDA,EUGENE.Language and Culture-Contents in Translating[]..2001
7PETER NEWMARK.Approaches to Translation[]..1981
8YANG XIANYI,GLADYS YANG(trans.).A Dream ofRed Manions[].-.19781980

共引文献2

1孙茜.论《易经》中文化负载词的翻译[J].新西部（下旬·理论）,2015(7):87-87.
2朱芳,陈冬青.基于跨文化视角的典籍英译策略研究[J].蚌埠学院学报,2015,4(4):107-110.

同被引文献2

1曾冬梅.霍译本与杨译本的宏观比较[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(2):137-138. 被引量：2
2王从遥.运用阐释学解读《红楼梦》霍译本和杨译本的差别[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(11):58-59. 被引量：1

引证文献1

1何丹丹.杨宪益与霍克斯对《红楼梦》中家具翻译的比较[J].文艺生活（下旬刊）,2018,0(7):78-82.

1王雅晨,方文礼.从功能语法看《红楼梦》两译本的对比研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2009,9(6):142-143.
2刘彦.《红楼梦》里说颜色:《红楼梦》中人物服饰色彩词的英译[J].考试周刊,2011(6):33-34. 被引量：3
3万亮金.归化异化选择的必然性初探——兼评《红楼梦》译本的归化与异化[J].牡丹江教育学院学报,2011(1):57-58. 被引量：2
4王冬梅,申勇.《红楼梦》两种译本标题中标点符号的对比研究[J].南通纺织职业技术学院学报,2007,7(1):60-62.
5刘金保.《红楼梦》中死亡委婉语翻译研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2013,30(3):75-79. 被引量：3
6忆霍克斯先生[J].英语学习,2010(2):21-23.
7洪刘兰.浅议建立有中国特色的英语教学法[J].重庆师专学报,1996(3):12-13.
8牟海璐.浅谈中国特色的中国英语[J].北方文学（下）,2012(2):94-95. 被引量：1
9张亮平.中西方文化差异对英汉互译的影响[J].学理论,2010(5):126-127. 被引量：1
10周丹.英语口语学习的影响因素及有效的学习方法[J].英语广场（学术研究）,2017(7):113-114. 被引量：2

英语广场（学术研究）

2017年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部