译者行为批评视域下的口译探析——以2016年“两会”外长记者会口译为例

文章从译者行为批评视阈,对2016年"两会"王毅外长记者会中孙宁的现场口译进行分析,研究其中的求真型翻译和务实型翻译以及译者行为背后的深层原因,同时结合原文求真度、译文效果务实度来分析译者行为合理度。另外结合口译的特点,对一些有待商榷的译文进行深入剖析,以期为各种形式的翻译提供参考。