生态翻译视阈下的闽台同源民间信俗英译初探——以“保生大帝”信俗为例

English-to-Chinsese Translation of Fujian-Taiwan Homologous Belief Custom from the Perspective of Eco-translatory ——the Analysis of Bao Sheng Emperor

为促进区域文化的可持续发展,以民间信俗为切入点,以"保生大帝"信俗为例,从生态翻译论视阈,探讨闽台同源民间信俗的英译策略。结合实例分析,对比汉英文本的生态环境,从语言维、文化维和交际维论证闽台同源民间信俗的英译策略,提出译者适应翻译生态环境和"三维"的选择转换,能树立良好的信俗翻译认知观,深入挖掘闽台信俗的传统价值,减少信俗英译的语用失误,丰富民俗文化翻译领域的研究成果,为学界提供语用实践借鉴。

In order to promote the sustainable development of regional culture, take folk belief customs as the point of penetration, discuss translation strategies and techniques of Fujian-Taiwan homologous folk belief custom from Eco-translatology. Take ＂Bao Sheng Emperor＂ worship as the example to analysis the ecological environment of Chinese and English versions, and propose that adaptation to the ecological environment and switching the ＂three-dimensional＂ （linguistic dimension, cultural and colnmunicative dimension） of translators in the course of translation of Fujian-Taiwan homologous folk belief customs can set up the good translation cognition, mine the traditional value of Fujian-＇Taiwan homologous belief custom, reduce pragmatic failures on translation, enrich research achievements in the field of translation of folk culture, and provide references for the practice of pragmatic circles.