电视新闻翻译的重要原则及注意事项——以汉语翻译成柯尔克孜语为例

我国是一个幅员辽阔的多民族国家,柯尔克孜语是我国新疆地区重要的少数民族语言之一,又因是跨境的民族语言,在与中亚地区国家的友好交往中发挥着重要作用。因此,做好汉语和柯尔克孜语互译工作的意义重大。从一名在电视台从事新闻翻译工作的媒体从业者角度来看,社会的变革和人文交流要求翻译更具准确性,传播媒体的进步要求翻译更具艺术性,语言翻译学科的发展要求翻译更具专业性。