对中国特色社会主义理论体系“现实性”的解读

"Reality" of the Theoretical System of Socialism with Chinese Characteristics

中国特色社会主义理论体系具有"现实性"与"理论性"之两面。从国情上看,中国特色社会主义有"生计"和"统计"的两面;从经济建设看,有"公允"和"公平"的两面;从政治建设看,有"民本"和"民主"的两面;从文化建设看,有"自觉"和"先觉"的两面;从社会建设看,有"善治"和"共治"的两面;从生态文明建设看,有"节约"和"节制"的两面;从党的建设看,有"调整"和"调适"的两面;从当代中国与世界的关系看,有"主旨"和"主权"的两面。中国共产党执政的特色在于强调其"两面",但更注重"现实"。

＂Realitstic＂ and ＂Theoretical＂ are two sides of theoretical system of socialism with Chinese characteris- tics. From the perspective of national conditions,＂ making a living＂ and ＂ keeping statistics＂ are two sides of the system while ＂fairness＂ and ＂equity＂ are its two sides viewed from the perspective of economic building. ＂The people-oriented- ness＂ and ＇! democracy＂ are the two sides in terms of political building while ＂consciousness＂ and ＂prerequisite＂ are two sides viewed from cultural angle. ＂Good governance＂ and ＂shared governance＂ are its two sides in terms of social process while ＂thrift＂ and ＂moderation＂ are the two sides viewed from ecological civilization. From the angle of the Party＇s con- struction, it has sides of ＂rectification＂ and ＂accommodation＂, and from the angle of the relationship of contemporary Chi- na and the world, it has sides of ＂purport＂ and ＂sovereignty＂. The Communist Party of China emphasizes its ＂two sides＂, but pays more attention to its ＂reality＂.