宁夏高校英语专业翻译人才培养问题和策略——宁夏高校本科翻译教学改革探究

The Problems and Countermeasures of the Training of Translation Talents among English Majors in Ningxia Universities——A Study of Undergraduate Translation Teaching Reform in Ningxia Universities

为满足宁夏对外开放对人才的需求,当地高校须从英语专业学生中培养出大量实践型翻译人才。目前的翻译教学不能满足该需求,要对翻译教学进行改革。经调查,宁夏高校本科翻译教学存在四大问题:课堂以教师为主导、教学内容不注重文化层面、教材与当地社会脱节以及缺乏实习环节。文章分析调查结果后认为,应改变教学方法,确保课堂教学以学生为中心,培养学生的翻译思维,编写有地区针对性的翻译教材,并建立翻译实习基地。

To meet the great demands for talents as Ningxia is opening to the outside world,the local universities should cultivate a larger number of practical translation talents in their English-majored students.Since the current translation teaching cannot meet this demand,it is necessary to reform translation teaching.According to a survey,there are four problems existing in translation teaching for undergraduates majoring in English:teacher-dominated lectures,teaching contents lack of cultures,disconnection of the teaching materials with local society and deficient internship arrangement.This paper analyzes the results of the survey and puts forward suggestions of reforming the teaching methods such as ensuring student-centered class,cultivating students' translation thinking patterns,compiling regional specialized textbooks and establishingtranslation practice bases.