论中亚东干文学的唐人村书写

Chinavillage Writings of Central Asian Donggan Literature

唐人村书写是海外华人文学的一道独特文学景观,其中蕴含着华人对如何"居"问题的特殊回答。中亚东干作家唐人村书写的形成有文化地理方面的原因,作家在唐人村书写中建构了原乡与居乡张力组合的家乡空间,建构了循环时间、线性时间、自由时间等多元融合的时间状态。中亚东干作家的唐人村书写通过时空建构具有了"诗意栖居"的意味,海外的华人作家也可受其启发,通过语言、文化、时空建构三个层面通达"诗意栖居"之境。

Writings about Chinavillage are unique literary landscape in overseas Chinese literature. It＇s a special answer to the question of how the overseas Chinese people live. Due to cultural and geographical factors, writings about Chinavillage have been created by Donggan writers of central Asia. Homeland space consisting of both original living space and present living space has been constructed in these Donggan literatures. Besides, the time state integrated of multiple circulating time, linear time, and free time has been constructed. Through time and space construction, ＂the Poetic Dwelling＂ has been realized by Donggan writers of central Asia. The overseas Chinese writers can approach ＂the Poetic Dwelling＂ from three aspects of language, culture and time and space construction.