基于生态翻译学的池州市景区公示语英译研究

A Study of Public Signs Translation of Chizhou Scenic Spots Based on the Eco-translatology

通过调查发现池州市部分景区公示语翻译存在较多不足,诸如翻译中出现的啰嗦重复、拼写错误、译名不统一、文化误译,强制性、禁忌性的公示语表达欠和谐、委婉等问题。本文试图从语言维、文化维和交际维(生态翻译学三个维度)为池州市旅游景区翻译存在的问题提供新的指导。

Chizhou has a long history and culture, and for excellent sightseeing resources, tourism has become the pillar industry. Therefore, the translation of public signs in scenic spots has been paid more and more attention. However, through the investigation, it is found that there are many problems with the translation of public signs, such as wordy repetition, spelling errors, disunited translated name and cultural mistranslation. At the same time, public signs of taboo and mandatory expression are not harmonious and euphemistic enough. This paper attempts to provide a new guidance for the translation of scenic spots in Chizhou from three dimensions： linguistic dimension, cultural dimension and communicative dimension.