京剧《红楼二尤》唱念英译研究

Research on English translation of libretto and spoken parts in You Sisters in Red Mansions

京剧申遗的成功标志着中国传统文化进入了世界文化遗产名录,为了传承和发展中国传统文化,本文以荀慧生的代表作京剧《红楼二尤》为例,研究传统文化精品的英译,意在促进中西方文化的交流与合作。

The English translation of traditional cultural arts in China is discussed by doing research on one of Xun Huisheng＇ s famous works-You Sisters in Red Mansions, in hopes to initiate studies on carrying forward the Chinese traditional culture and national art, communicating with western culture due to the peking opera＇ s suc- cessful application for the list of world heretage.