医学论文标题及摘要英译中的问题及改善

Problems and Improvements in English Translation of Titles and Abstracts of Medical Papers

为了便于国际学术信息及成果交流,医学类论文如同其他各类论文一样,需附有标题及摘要的英语译文。然而目前很多医学类论文的标题及摘要的英译中存在着一些问题。本文针对标题及摘要中出现的英译谬误进行了类型统计和原因分析,并提出了改进建议,以期能使医学类文章标题及摘要的英文翻译更加准确、规范。

In order to facilitate the exchange of international academic information and achievements, medi- cal essays, as well as other types of papers need to be enclosed with an English title and abstract. However, many mistakes and problems can be found in the English translation of the title and the abstract. This paper makes a statistical analysis of the errors in these two aspects, and puts forward some suggestions for improvement to make the English translation of titles and abstracts of medical essays more accurate and standardized.