中日作家额田王与朱淑真的文学创作比较

Study on the Literary Creation Comparison of Chinese Writer Zhu Shuzhen and Japanese E Tianwang

额田王是日本万叶时期著名的女歌人,她创作的和歌虽然为数不多,但格调高雅,风格多样。中国南宋时期的女词人朱淑真,因有感于婚姻生活的不幸,她的诗词里往往充满着寂寞与哀怨。额田王与朱淑真的文学创作,不仅在历史长卷中留下了浓墨重彩的一笔,从这些作品中也可以窥见中日两国女性不同的心理及社会地位的差异。生活在不同时代与国度的两位女作家,其丰富的情感经历,曲折的人生故事,出众的文学才华,使她们成为中日文学史上的传奇女性。

E Tianwang was a famous Japanese female singer in Wanye period, whose wakas were few, but the styles were elegant and various. Zhu Shuzhen, a poetess in the South Song Dynasty of China, was moved by her unhappy marriage, and so her poems were always full of loneliness and sorrow. E Tianwang and Zhu Shuzhen＇ s literary creations left thick and heavy colors in history, and the differences of Japanese and Chinese women＇ s psy- chological and social status could also be detected from their works. These two women writers lived in different times and countries, whose rich emotional experiences, tortuous life stories and outstanding literary talent made them become legendary women in the history of Japanese and Chinese literature.