期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从功能对等理论评析《欢乐好声音》的字幕翻译

下载PDF

导出

摘要近年来,随着全球化的趋势不断增强,各国间的文化交流也不断加深.电影作为文化传播的重要媒介,在促进文化的交流和融合的过程中发挥着中流砥柱的作用.本文以奈达的功能对等理论为基础,从词汇对等、篇章对等、文体对等和文化对等四个方面着手对《欢乐好声音》中的字幕翻译进行评析,浅析了功能对等理论在电影字幕翻译中的应用及其重要作用.

作者刘新宇

机构地区哈尔滨工程大学

出处《活力》 2017年第8期113-114,共2页 Vitality

关键词功能对等理论《欢乐好声音》字幕翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1曾译玮.功能对等理论在电影对白翻译中的应用和发展[J].经济视野,2012(11):187-187. 被引量：1
2李荣华.从功能对等角度评析电影《飞屋环游记》字幕翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2011,12(2):171-172. 被引量：6
3杨挺扬.浅谈功能对等理论在英语翻译教学中的应用[J].中国教师,2012(20):57-58. 被引量：2
4刘大燕.中国影视翻译研究十四年发展及现状分析[J].电影文学,2011(7):147-150. 被引量：25

二级参考文献27

1叶长缨.试论电影配音翻译中文化距离的处理[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):90-92. 被引量：7
2叶长缨.电影对白配音翻译最佳关联的实现[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(4):104-105. 被引量：13
3张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：255
4麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：101
5赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
6李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：991
7岳峰.回眸二十世纪中国影坛翻译家[J].北京电影学院学报,2002(2):42-48. 被引量：7
8柴梅萍.电影翻译的拓展[J].苏州大学学报（工科版）,2006,26(1):79-82. 被引量：11
9马建丽.译制片脚本的翻译原则[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(2):48-54. 被引量：5
10牟丽.论再创造和影视翻译[J].山东外语教学,2006,27(3):86-89. 被引量：21

共引文献30

1侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
2张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
3马岩峰.片名翻译中的主题意译现象及其艺术效果[J].电影文学,2011(18):152-153.
4陈玉.电影字幕翻译中功能对等理论应用分析——以电影《冰河世纪3》字幕翻译为例[J].哈尔滨学院学报,2012,33(7):68-71. 被引量：3
5刘婧.专业与学术结合,从边缘走向前沿——《基础影视翻译与研究》评介[J].中国科技翻译,2013,26(3):56-58. 被引量：1
6车乒,岳格妮,王翠英.功能对等理论视角下情景喜剧幽默的翻译——以美剧《生活大爆炸》为例[J].新西部（下旬·理论）,2014(10):95-96. 被引量：1
7朱明胜,许逸龄,张宝宝.译者的“显身”——兼述《电影中的翻译》[J].文教资料,2015(6):56-58.
8多晓萍.从功能对等角度评析英语动画片《驯龙高手》字幕的翻译[J].江西青年职业学院学报,2015,25(6):80-81. 被引量：2
9李丽红.以拓宽就业渠道为目标的高职商务英语专业教材开发研究[J].江西青年职业学院学报,2015,25(6):84-86. 被引量：2
10刘漫莉.从功能对等理论看电影《狮子王》的字幕翻译[J].北方文学（下）,2015,0(11):68-68.

1郭智颖.外贸英语的文体特征及准确翻译[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2000,22(S3):112-114. 被引量：6
2周正钟.商务英语信函语篇“词块”翻译法[J].广东培正学院学报,2008(4):64-66.
3张逸森.浅析英汉习语中的文化差异[J].考试周刊,2012(56):74-75.
4李易安.《黄帝内经》中的文化意象对译者主体性发挥的启示[J].兰州教育学院学报,2017,33(6):139-141. 被引量：1
5朱云会,王金安.误读理论视角下理雅各英译《诗经》婚恋诗评析[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2017,19(3):356-360.
6何学兵.大学英语翻译教学“双向文化导入”模式研究[J].宿州教育学院学报,2017,20(3):132-133. 被引量：4

活力

2017年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部