医学英语翻译与信息技术结合的研究

Research on Application of Information Technology in Medical English Translation

随着医学界国际交流的日益广泛,医学英语翻译的需求量也大大增加。计算机辅助翻译系统(Computer aided translation,CAT)凭借其独特的工作原理,能够有效提高医学英语翻译效率、并在确保翻译质量、审核校对和文档格式编辑等方面优势显著。医学英语有其独特的文体和严格的翻译标准,可将Trados等翻译软件应用于医学英语的翻译不仅能够帮助译者翻译,还能帮助译者学习如何翻译,提高译者的翻译能力和效率。本文就医学英语翻译与信息技术进行了探讨。

The demand for medical translation is greatly increased with the increasing variety of communication in medical field. Computer aided translation（ CAT） system based on its unique operating principle,has obvious advantages in improving translation efficiency,guaranteeing translation quality,proofreading and document format editing. Due to the unique stylistic features and strict translation criteria of medical English,Trados translation software as a broad platform can be widely used in medical English translation,which can not only help the translator＇s translation,but also help the translator learn how to translate,and also raise a translator＇s translation competence and efficiency.