中韩“鸡仔文学”比较

Comparison of Chinese and Korean “Chick Lit”

"鸡仔文学"是20世纪90年代兴起于欧美地区的一种女性文学类型,作品以鲜明的女性视角、现代时尚的都市文化景观、真实的人物故事及轻松活泼的都市流行语言,吸引了众多年轻的女性读者,迅速风靡全球,引起普遍关注。在全球文化传播背景下,"鸡仔文学"迅速进入中韩文化市场并"开花结果",开启了新世纪女性写作的新风尚。中韩两国的"鸡仔文学"同中有异,一方面都沿袭了欧美"鸡仔文学"的主要样态,同时又结合本国社会文化语境和读者需求将其本土化,各自衍生出独特的文学风貌。系统梳理中韩"鸡仔文学"的发展进程,比较其本土化特色的异同,将有助于加深我们对中韩"鸡仔文学"的理解,进而更好地把握女性文学未来的发展前景。

＂Chick lit＂ is a type of female literattracted many young female readers with dislandscape of modern fashion, real stories andthe world, causing widespread concern. In the＂Chick Lit＂ quickly enter the cultural marketmale writing in the new century. Systematicanese and South Korean ＂Chick Lit＂, and cohelp deepen our understanding it, so as to bopment of the female literature.ature emerged in Europe in 1990s. The workstinctive female perspective, the urban cultural lively urban popular language, quickly swept background of global culture communication,and ＂bear fruit＂, opened a new fashion of fe-lly reviewing the development process of Chi-mparing of the localization characteristics willetter grasp the future prospects for the devel-opment of the female literature.