《蒲松龄〈日用俗字〉注》词语校释商榷

Discussions on dialactal words in Annotation to Words in Ri yong su zi written by Pu Song-ling

蒲松龄著《日用俗字》是汉语史研究的重要资料之一。张树铮《蒲松龄〈日用俗字〉注》是迄今为止第一部全注本《日用俗字》,填补了学术研究空白。但该注本在部分词语的解释上存在瑕疵。对照现在河北、山东等地方言材料,对"食嗓""细犬"等方言词进行重新考释,补《蒲松龄〈日用俗字〉注》之不足。

Ri yong su zi written by Pu Song-ling is one of the important mate- rials on the study of Chinese history. Mr. Zhang Shu-zheng wrote a book named annotation to words in Ri yong su zi written by Pu Song-ling. The book became the first the annotated Ri yong su zi,and filled the blank of the aca- demic research.But there are some flaws in this book,therfore the paper re-ex- plains nine words such as shisang,making use of the living dialactal material of Hebei Province and Shandong Province.