也谈“仿佛若”

晋·陶渊明《桃花源记》：“林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。”人教版《语文》（八年级上册）注：“[仿佛]：隐隐约约，形容看得不真切的样子。”笔者查阅数篇教参，“若”普遍译为“好像”。