“多面中国”:中国国家形象的“他塑”研究——以《纽约时报》2015年“中美关系”议题为例

Images of China:Cases Study of China's Images Constructed in the Reports of Sino-US Relations in “The New York Times” 2015

近年来中国着力于国家形象传播与提升,但是国家形象的"我塑"和"他塑"存在着巨大的差异。本文以《纽约时报》2015年"中美关系"议题的新闻报道为分析对象,考察中国国家形象"他塑"问题。研究发现,《纽约时报》在所谓"公平性和平衡性"的报道原则下,通过特定词汇使用、转引等一系列手法,使客观性报道向主观性转变,公平性报道亦开始单边倾斜,搭建起"他塑"之下多面中国的国家形象。这些复杂的形象可以概括为:"霸权的中国"、"威胁的中国"和"合作的中国"。

This paper analyzed topic of Sino-US Relations reported in 'The New York Times' 2015, tried to reveal the images of China constructed. Under the principles of fairness of balance, 'The New York Times' used specific terms and quotations, making its objective reports subjective and fair reports partisan. A multiple imaged China is constructed. There images are: hegemonic, threatening and cooperative China.