期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译擂台(159)

TRANSLATION CONTEST

下载PDF

导出

摘要明晰化（explicitation）是一种常用翻译技巧，是指将原文中的隐含信息在译文中加以明示。翻译过程是对原文信息的解码过程，译者对原文的阐释可能使译文比原文篇幅更长、逻辑关系更清楚、更容易理解。我们在之前的点评中曾讨论过增补技巧，这其实是明晰化的一种方式。此外，明晰化还包括增加额外的解释、

作者陈昕

出处《新东方英语（中英文版）》 2017年第8期70-72,共3页 New Oriental English

关键词翻译技巧隐含信息明晰化翻译过程逻辑关系原文译文

分类号 G633 [文化科学—教育学]

引文网络
相关文献

1高宇.探究英语翻译中的笔译方法[J].科教导刊（电子版）,2017,0(11):114-114.
2张元元.如何克服英汉思维差异对翻译的影响[J].江苏外语教学研究,2017(1):83-85. 被引量：1
3赖烯泰.也谈语文课堂的“语文味”[J].都市家教（上半月）,2017,0(5):66-66.
4赵庆.《新视野大学英语》翻译教学探讨[J].佳木斯教育学院学报,2012(9). 被引量：1
5王薇.定式思维下英汉翻译的不同及翻译窍门[J].教育教学论坛,2017(35):220-222. 被引量：1
6周丽红,成昭伟.句法层面的常用翻译技巧（五）：分句与合句[J].考试与评价（大学英语四级考试版）,2010(11):8-9.
7王红,常健,张帆.大学英语学习中的词类翻译技巧[J].华北煤炭医学院学报,2006,8(5):724-725.
8马龙.试论广告翻译中的语用顺应论[J].校园英语,2017,0(15):242-242.
9缪逸洲.新形势下党内监督运行机制的建设成效与拓展方向[J].无锡职业技术学院学报,2017,16(3):89-92.
10选择“重点大学的较差专业”,还是“一般大学的重点专业”[J].故事家（花开不败）,2017,0(7):86-87.

新东方英语（中英文版）

2017年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部