什么是调性——另一个必须由中国音乐理论家自己解答的问题

笔者前几年在《音乐研究》发表的文章中，①除了对一个西方音乐史重要的断代译名提出质疑和更正方案之外，还提出了两个推动中国音乐学术由粗放型向精细型发展的建议。第一，概念是思维之元，差之一字，失之真谛。对关键外来术语的汉译和古代文献术语的今释要从学理人手而不是仅仅依据词典字面释义辨析，防止概念的负迁移。这不但关乎我们的音乐理论建设，也关乎人才的培养。对偏误概念的校正过程就是深化、细化学术研究的过程，对后世的影响将是无穷的。