“译文学”的概念与体系——诸概念的关联与理论体系的构建

一、“译文学”关于译文生成的概念 （一）“译”与“翻” “译文学”需要对“翻译”这个概念加以再认识。在这个问题上，就需要打破西方翻译学“翻译”定义的束缚禁锢。拉丁语的“translatus”及来自拉丁语的英语“translate”一词，原义都是“摆渡”、“运载”的意思，指的是从此处到彼处的平行的运动和输送，这是对于在西语系统内进行语言转换的状态过程的描述与概括。