中华文化典籍外译的推进路径研究

Considerations Concerning the Approaches to Better Spreading and Translating Chinese Cultural Works

中华文化典籍界定不明、对外译考察不足、受众口味把握不准、翻译工作认识不足、人才匮乏等主客观因素影响中华文化典籍外译的质量。只有解决这些问题,典籍外译才能达到传播中国文化、提升国家软实力的既定目标。由此,本研究提出承载媒介多样化、呈现手段善变通、合作路径灵活等推进路径,反思高校汉译外人才培养的弊端,建议趋向市场的培养目标、多学科融合的内容、政校—校企—校际结合的"工作坊"培养模式。

The factors, like the unclear definitions of Chinese classics, the early diagnostic research of the translation of Chinese clas- sics, the inaccurate judgment of readers＇ taste, the insufficient translational knowledge, the unqualified translators, etc., exert serious influences upon the translation of Chinese classics. Only when the problems are solved, can the translation of Chinese classics reach the goal of publicizing Chinese culture and strengthening China＇s soft power. Accordingly, an inspirational conclusion can be drawn that the path for better translation of Chinese classics should be diverse media acting together, various forms repro-ducing the same and similar content, and flexible ways of co-translation activities, Chinese-foreign language translator and interpreter training system in colleges and universities, a market-oriented curriculum, multi-disciplinary training content, and a trans-lation workshop between government institutions and colleges, between enterprises and colleges, and between colleges.